Google учит язык. Получается плохо.
Декабрь 6, 2006
Проскочила тут ссылка в Хабрахабре (http://www.habrahabr.ru/blog/tivita/2481.html). Суть в том, что Google теперь включил в свою службу перевода Google Translate русский язык, правда, с честной подписью BETA. Решил сразу потестировать, получилось весьма забавно. Переводил одну фразу туда и обратно:
Здравствуй, моя дорогая Надя! Как дела? У меня всё в порядке. Жду новостей!
Hello, my expensive Nadia! How are you? I am in good shape. How the news!
Здравствуйте, мои дорогие Надя!Как поживаете?Я нахожусь в хорошей форме.Сколько новостей!Hello, my dear Nadia! As you do? I am in good форме.Сколько news!
Здравствуйте, мои дорогие Надя!Что поделать?Я форме.Сколько хороших новостей!
Hello, my dear Nadia! What is happening? I форме.Сколько good news!
Здравствуйте, мои дорогие Надя!Что происходит?Я форме.Сколько хорошая новость!
Hello, my dear Nadia! What’s going on here? I форме.Сколько good news!
Hello, my dear Nadia! Что здесь происходит?Я форме.Сколько хорошая новость!
Попросту говоря, Google запутался. =)
Что говорить? Возможность очень сырая! Будем ждать полноценного переводчика, которого нам так не хватало!
Декабрь 7, 2006 at 1:13
спасибо за линк…
я забабахал целую страницу моего блога на перевод=), вот некоторые приколы:
How many of you use every day? How many distributions you manage to papocke Install?
But The Bat! Still rulnee
that wabrasavaem : Internet Explorer
The glass buttons, the funky name any tegozakladochnykh resources ohrennenna (n bit?) Csswerstkoy make the Internet all finished and finished that pleases the eye =)
it respect and uvazhukha-and a couple of brand-new posetitetelei =)
просто кул
Декабрь 7, 2006 at 11:57
“my expensive Nadia” - вот это просто жесть!
Валялся под столом )))
Декабрь 7, 2006 at 12:08
Вот еще забава, извиняюсь за два комментария подряд:
В России изобретён новый эффективный способ чистить зубы. Зубы чистятся вакуумом, очевидно, по аналогии с пылесосами. А иначе, почему так много пустоты в тюбиках с зубной пастой? Наши эксперты считают, что это наиболее значимое изобретение после знаменитых вакуумных пельменей, придуманных, кстати, тоже в России.
Русский на английский:
In Russia invented a new efficient way to clean teeth. Current clean vacuum, it is evident, as is the case with dust. Otherwise why so much space in the tube with toothpaste? Our experts believe that this is the most significant invention since the famous vacuum cream invented by the way, also in Russia.
Английский на японский и обратно:
The new efficient method of making the tooth clean Russia which is invented. The present clean vacuum, that in order for there to be times when it is with the dust, is clear. Otherwise the space of the tube where the tooth polishing powder has been attached so why? Our specialists are the most important invention ever since the cream of the famous vacuum where this is invented at the place and Russia which is believed
(Японцы до сих пор чистят зубы порошком.)
Ну и под занавес - перевод на русский:
Новый эффективный метод превращения зуб чистыми России, которая считается изобретением. Настоящий чистый вакуум, что для того, чтобы был период, когда она с пылью, не вызывает сомнений. В противном случае пространство трубки, где полировка зубов порошком был добавлен так, то почему? Наши специалисты являются наиболее важным изобретением со времени крем от знаменитого вакуум, если это изобретено на том месте, которое Россия считает
Декабрь 7, 2006 at 19:06
=))) Жесть! По рунету пронёсся шквал таких вот постов! =)
Декабрь 8, 2006 at 12:01
Это было неизбежно при всей любви русского народа к Гуглю и его сервисам )))))))
Апрель 1, 2007 at 3:08
Классный экспериментик
Вообще, однажды попробовала пропустить тему форума через гугл, я чуть не упала о тсмеха
Апрель 2, 2007 at 12:04
=) Давно уже не пользовался этим сервисом.. Надо будет повторить…